Cliccando sull'icona dell'altoparlante presente nel campo della lingua di destinazione, poi, hai la possibilità di ascoltare la pronuncia corretta del testo tradotto. Facendo clic sull'icona dell'altoparlante situata sulla sinistra, potrai anche ascoltare la pronuncia nelle lingue di partenza e destinazione, mentre facendo clic sul pulsante raffigurante le due frecce (al centro) potrai invertire le lingue selezionate. Finché l'intero documento è visibile e leggibile, possiamo tradurre e formattare la traduzione. La traduzione scientifica e la sua divulgazione sono alla base del progresso, sia in termini economici che medici.
- La deroga in questione è di non poco rilievo se consideriamo che solitamente gli archivi acquisiscono e conservano dati personali relativi a un numero indefinito di soggetti o senza neanche conoscere l’identità di questi, il che renderebbe eccessivamente gravoso o, in alcuni casi, persino impossibile informare gli interessati riguardo a tali trattamenti.
- Questo procedimento prevede che la traduzione giurata sia portata in procura dove viene legalizzata per il paese di destinazione.
- Da qui puoi decidere se visualizzare i risultati in base alla data, ordinarli per data o per pertinenza (valore di default), oppure scegliere il tipo tra qualsiasi genere o solo articoli scientifici e se includere brevetti e citazioni.
- Il Garante, pur applaudendo le soluzioni tecniche adottate dal Titolare, gli ordina di eseguire periodicamente una valutazione del rischio, di modo da identificare ogni singolarità, ossia ogni caso in cui il paziente è identificabile dai dati trattati, riducendo il numero delle singolarità stesse a meno dell’1% del totale delle anagrafiche censite nel database.
- Translayte è un fornitore leader di servizi di traduzione professionali e certificati.
In quale formato offrite le traduzioni di documenti scientifici?
Si esegue un controllo di qualità sulla traduzione oppure, dove previsto, una revisione più approfondita. La traduzione viene effettuata nel rispetto delle specifiche, interagendo con il project manager per l’intera durata del progetto. Gli abbonati a DeepL Pro Advanced e Ultimate possono scaricare le traduzioni dei file PDF in un formato .docx modificabile. Poiché questi cookie sono strettamente necessari per la fruizione del sito web, non è possibile rifiutarli senza influire sul funzionamento del nostro sito. assicurati traduzioni di alta qualità con i nostri servizi professionali. o eliminarli modificando le impostazioni del browser e imporre il blocco di tutti i cookie su questo sito web. Con la traduzione di documenti ottimizzi i flussi di lavoro senza rinunciare alla qualità e alla sicurezza.
Consenso al trattamento dei dati personali: guida alla raccolta e relativa gestione
Se cercavi programmi per tradurre video, sappi che puoi riuscirci andando a sfruttare la funzione per tradurre l'audio messa a disposizione in alcune delle soluzioni menzionate nei capitoli precedenti. traduzioni personalizzate in versione portatile, collegati a questa pagina, clicca sul pulsante Download posto sotto la dicitura QTranslate x.x.x portable, estrai in una cartella qualsiasi il contenuto presente nell'archivio zip che hai ottenuto e avvia l'eseguibile .exe presente al suo interno. Nei prossimi paragrafi, infatti, avrò modo di elencarti i migliori programmi per tradurre. Naturalmente non mi limiterò semplicemente a elencarti alcuni software di traduzione (alcuni dei quali utilizzabili direttamente dal browser, ma ti illustrerò anche il funzionamento di alcuni di essi. E qualora la cosa ti interessasse, nell'ultima parte del tutorial provvederò anche a suggeristi alcune app per smartphone e tablet che potrebbero tornarti utili all'occorrenza. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una copia scannerizzata del tuo estratto conto bancario, con tutte le informazioni chiaramente visibili.
Quali sono le complessità della traduzione di un articolo scientifico?
Che tu abbia un abbonamento a DeepL Pro o sia un utente della versione gratuita, i tuoi dati non sono accessibili da terzi. Inoltre, i testi degli abbonati a DeepL Pro vengono eliminati subito dopo la traduzione. Il miglior modo per poter quindi comunicare in modo chiaro e corretto è affidarsi ad un team di esperti traduttori, che metteranno a vostra disposizione il loro bagaglio di esperienze con il fine di ottenere il miglior risultato possibile.
In realtà non è diverso da una semplice ricerca con più parole chiave, ma permette di effettuare operazioni di ricerca più complesse quando AND è utilizzato con altri operatori, come OR e le parentesi (). Possiamo inserire qualunque cosa nel campo di ricerca di Google, sia parole singole che intere frasi. Google restituirà prima le risorse che contengono tutte le parole inserite, ordinandole i risultati nello stesso ordine dei termini inseriti. È possibile però effettuare una ricerca su una frase esatta se questa è racchiusa tra i caratteri "". La raccolta può avvenire quando l’utente acquista un nostro prodotto o servizio, quando l’utente contatta la Società per informazioni su servizi e/o prodotti, crea un account, partecipa ad un sondaggio/indagine. La deroga in questione è di non poco rilievo se consideriamo che solitamente gli archivi acquisiscono e conservano dati personali relativi a un numero indefinito di soggetti o senza neanche conoscere l’identità di questi, il che renderebbe eccessivamente gravoso o, in alcuni casi, persino impossibile informare gli interessati riguardo a tali trattamenti. In tali casi, prevede la norma, il titolare del trattamento adotta comunque le misure appropriate per tutelare i diritti, le libertà e i legittimi interessi dell’interessato anche, laddove possibile, rendendo pubbliche le informazioni sul trattamento in corso attraverso, ad esempio, la pubblicazione sul sito web dell’informativa privacy. La prima norma del GDPR all’interno della quale si rilevano delle deroghe specifiche per i trattamenti di dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse è l’art. “atto positivo inequivocabile con il quale l’interessato manifesta l’intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano […]”. I dati personali oggetto di trattamento saranno custoditi in modo da ridurre al minimo, mediante l’adozione di idonee e preventive misure di sicurezza, i rischi di distruzione o perdita, anche accidentale, dei dati stessi, di accesso non autorizzato o di trattamento non consentito o non conforme alle finalità della raccolta. Gli incaricati del trattamento che si occupano della gestione delle richieste, potranno venire a conoscenza dei suoi dati personali esclusivamente per le finalità sopra menzionate. Tutti i dati di cui al successivo punto 2 verranno conservati per il tempo necessario al fine di fornire servizi e comunque per il raggiungimento delle finalità per le quali i dati sono stati raccolti, e in ottemperanza a obblighi di legge. L’eventuale trattamento di dati sensibili da parte del Titolare si fonda sui presupposti di cui all’art. Il migliore per materiali complessi come cartelle cliniche, documenti legali o manuali tecnici. Ideale per documenti professionali e ufficiali come contratti, proposte commerciali o documentazione governativa. Tuttavia, NAATI è l'unico organismo che offre la certificazione ai traduttori in Australia. Il primo insieme di fattori è di natura squisitamente tecnica, ed è indipendente dagli obiettivi della ricerca, ma non per questo è meno importante. Dopo avere individuato i database di ricerca bibliografica che saranno utilizzati (attività condotta secondo criteri che dovranno essere esplicitati nelle procedure), sarà opportuno che questi vengano dapprima studiati per comprendere in modo approfondito come debbano essere consultati e quali siano le modalità stesse di consultazione. In effetti, la disciplina europea individua tra i trattamenti ascrivibili a un compito di pubblico interesse i trattamenti ascrivibili alla protezione sociale e alla sanità pubblica, indicando al legislatore nazionale il settore d’elezione per l’introduzione di eventuali obblighi di autorizzazione preliminare.